לקסיקון בולאי

מושג בעברית	מושג באנגלית ושפות אחרות	הסבר
איגוד הדואר הבין לאומי	.U.P.U	אירגון בין לאומי שמקום מושבו בעיר ברן שבשוויץ ותפקידו להסדיר את העברת דברי הדואר בין מדינות העולם. כל מדינה החברה באירגון מתחייבת להעביר ליעדו כל מכתב המגיע מכל מקום בעולם ואיגוד הדואר הבינלאומי קובע את התשלום שישלמו המדינות זו לזו תמורת השירות.
איגרת	letter card, carte lettre, Kartenbrief, Briefkarte	מעטפה עם בול מודפס עליה מראש. יש המיועדות לדואר אוויר ויש המיועדות לפנים הארץ.

איגרת אוויר	Air Letter, Aerogramme	דף נייר דק עליו מודפס בול. לאחר שמקפלים אותו הופך הדף למעטפה שבצד הפנימי ניתן לכתוב את המכתב. תקנות איגוד הדואר העולמי אוסרות הכנסת כל דבר שהוא בתוך מעטפה זאת המועברת באמצעות דואר אוויר. התעריף נמוך יותר מאשר הנדרש להעברת מכתב רגיל בדואר אוויר, אף אם משקל המכתב זהה או נמוך ממשקל איגרת האוויר.

איגרת אוויר מצולמת	airgraph, aerograph, Photobrief	מכתב שנכתב ע"ג טופס שמוזער בצילום: המיקרופילם שהכיל אלפי מכתבים ממוזערים הועבר בדואר אוויר למשרד צבאי, למשל בלונדון, ושם הוגדלו הצילומים והועברו לנמענים במעטפה מיוחדת. השירות התקיים בעת מלחמת העולם השניה גם בארץ ישראל, עבור חיילים.

איגרת בפנים הארץ	inland letter sheet,lettre interieur, Inlandfaltbrief	ראה איגרת
		ראה איגרת
אישור	certificate, certificat, Attest	תעודה הניתנת לפריט בולאי( בול, כליל וכו') ע"י מומחה ובו מצוין מה מקורי/ומה לא, האיכות, כולל תיקונים שאולי נעשו כמו, למשל, הדגשת חותמת דהויה או לא שלמה במקור.
אישור מסירה	advice of delivery(A.R.), avis de reception, Empfangsbestatigung	טופס ששולח המכתב מקבל בחזרה ובו אישור חתום ע"י הנמען כי המכתב נמסר לו.ראשי התיבות AR מציינים השירות הזה בכל השפות- כאשר המקור הוא המינוח הצרפתי.
אלבום מלאי	stock book, classeur de stock, Einsteckbuch	או סדרן בולים. מספר פסים שקופים המודבקים משלושה צדדים בכל עמוד מאפשרים הכנסת בולים לתוכם, מבלי להסתירם

אמה	matrix, matrice, Matrize	מסגרת פליז להכנת לוחות דפוס
אספן	collector, collectioneur,Sammler	אספן בולים, בולאי, פילטליסט
		אספן בולים, בולאי, פילטליסט
אספנות גלויות מירב	maximaphily, maximaphilie, Maximaphilie	ראה גלוית מירב
אספנות חותמות	marcophily, marcophilie, Stempelsammeln	תחום איסוף בולים העוסק באיסוף, חקר ומיון חותמות הדאר. אינו מוגדר כענף תצוגה תחרותית עצמאי בתערוכות בולים אך חקר החותמות הוא חלק מתחום "איסוף תולדות הדואר"
אשנב	counter, guichet, Postschalter	בהקשר שלנו- אשנב דואר
בדיקה1	QUIZES
בול "דמי דואר"	postage due stamp, t. taxe, Portomarke	בול שבאמצעותו משלמים על ביול חסר. רב שירותי הדואר בעולם וויתרו על הנפקת בולים מיוחדים לתשלום כזה, ומשתמשים בבולי דואר רגילים. בולי "דמי דואר" אחרונים הונפקן בישראל בשנת 1952

בול "סינדרלה"	Cinderella stamp, timbre "Cinderella", Phantasieprodulet	כינוי כוללני לתוויות פירסומת, 'בולים ' של מדינות לא קיימות, בולים לשימוש פרטי מקומי ועוד
בול איחור	too late stamp,timbre pour lettre en retard, Verspatungsmarke	בולים מיוחדים שהונפקו במספר מדינות על מנת לשלם את התעריף המיוחד שגבה הדואר על מכתבים שנמסרו בבית הדואר לאחר שעות הפעילות הרגילות וחייבו טיפול ידני מיוחד של פקידי הדואר. ברוב המדינות לא הוכנו למטרה זאת בולים מיוחדים אלא השתמשו בבולים רגילים ורשמו בכתב יד או בחותמת על המעטפה שתוספת התשלום נגבתה. בישראל אין שירות כזה וממילא גם לא תעריף מיוחד כזה.
בול בדיקה	test stamp, etiquette d'essai, Versuchsmarke	בולים המיוצרים לצורך אימון דוורים ו/או ניסוי ציוד מיון בדואר.
בול גליל	coil stamp, timbre de rouleau, Rollenmarke	בולים המונפקים למכירה כמותית בגלילי בולים (של 100 או אף 5000). בישראל הונפקו בולי גליל במסגרת סדרת "ערים" א' ו"מזלות". ניתן להבדיל בין בולי הגליל לבולים הרגילים( בישראל) רק אם מדובר לפחות ב- 6 בולים צמודים אנכית (בגליון הדואר הרגיל יש רק 5 שורות של בולים).
בול דואר	postage stamp, adhesive, timbre poste,Briefmarke	לא כל הנראה כמו בול - הוא בול דואר!
בול הגהה	proof, epreuve, Probedruck	בתהליך ההדפסה - הגליונות הראשונים נבדקים להתאמה של הגוונים,להתאמה בין משטחי הצבע השונים וכך הלאה. בעבר היה צורך להדפיס אחד או יותר הדפסות נסיון - ולהביא עותקים לאישור סופי ע"י המוסמכים. עותקים נותרו בארכיונים שונים- ועם הזמן - הגיעו עותקים גם לידי אספני בולים. בישראל אין נוהל העברה של הגהות לארכיון כלשהוא וכל התחלות ההדפסה אמורות להיות מושמדות לפני היציאה מהמדפיס הממשלתי.במוזיאון לתולדות הדואר ולבולאות שמורים ומוצגים כמה גליונות הגהה בצבעים שונים של הבולים הראשונים של ישראל
בול הגהת צבע	colour or trial proof, essai de couleur, Farbprobe	בול בצבע שונה מהצבע הסופי, חלק מנסיונות המדפיס לפני קבלת החלטה סופית. לפעמים מדפיסים לנסיון כל צבע בנפרד, 2 מתוך כמה בנפרד ,וכו'- וזה כדי לבדוק את איכות ההדפסה.
בול הכנסה	fiscal stamp,revenue stamp,timbre fiscal,Stempelmarke	בול המשמש כקבלה על תשלום אגרות או מיסים שונים. גם אם בול כזה נמכר בבתי דואר, הוא אינו בול דואר - לא ניתן לבייל בו מכתבים כתשלום דמי הדואר.
בול הכנסה דוארי	postal fiscal,timbre fiscal-postal, Stempelmarke als Freimarke verwendet	בול התקף לתשלום מס.אגרה וגם לתשלום דואר. בישראל לא הונפקו בולים כאלה, אך בולי דואר שונים שימשו בתקופות שונות גם כבולי הכנסה רשמיים.
בול זיכרון	Commemorative Postage Stamp	בוליי זיכרון מונפקים על ידי רשויות הדואר מספר פעמים בשנה על מנת לציין אירוע, רעיון, נושא או אישיות חשובה. בולים אלה מודפסים פעם אחת בלבד בכמות מוגבלת ונמכרים בדואר במשך תקופה קצרה.הבולים גדולים יותר מבולים מן המניין מעוצבים בקפידה ומתוקף כך אטרקטיביים יותר לאספנים.

בול זרחורי	all over phosphore, Phosphor total, phosphoresziernde Marke	כל שטח הבול צבוע גם בצבע שקוף הכולל זרחן שמגיב כאשר מאירים את הבול במנורת על-סגול. חלק מבולי סדרת "מבנים ואתרים" 2000 - 2001 הם בולים זרחוריים.
בול חבילות	parcel stamp, timbre de colis posteaux, Paketmarke	בול המיועד לביול חבילות בלבד. הרבה מדינות הנפיקו בולים מסוג זה, אך לא ישראל
בול חצוי	bisect	בול דואר שנחתך לשניים כדי ליצור בול ששוויו לצורך משלוח דואר הוא מחצית מערך הבול השלם. יש גם מקרים בהם נחתך הבול לשליש ואף לרבע.
בול טלפון	telephon stamp	כאשר הטלפונים היו נדירים, נהגו להחזיק תאי טלפון ציבורי בסניפי דואר והלקוחות היו משלמים באמצעות בול זה. השירות כלל גם אפשרות זימון מראש של בן השיח- באמצעות גלויה לביתו המפרטת מתי לבוא לסניף כדי לקבל השיחה.

בול יחיד במינו	unique	בול ששרד ממנו עותק אחד ויחיד. הבול המפורסם ביותר ממנו שרד עותק יחיד הוא הבול בערך של סנט אחד שהונפק בשנת 1856 בגוייאנה הבריטית.

בול לא משומש	unused stamp	בול שאינו חתום, אולם הדבק המקורי שמאחורי הבול חסר כך שהבול אינו תמים (ראה: בול תמים).
בול ללא דבק	stamp without gumm	בול דואר שהודפס במקור על נייר ללא שכבת דבק בצד האחורי. אדם שביקש להשתמש בבול שכזה נאלץ למרוח דבק כדי להצמידו למעטפה. בולים כאלו הונפקו במדינות שונות בעיקר בתקופות של מחסור בנייר מיוחד עם דבק. חשוב להבדיל בין בול שהודפס במקור בלי דבק לבין בול שהדבק נשטף ממנו לאחר מכירתו בבית הדואר.
בול מברק	telegraph stamp,timbre telegraphe, Telegraphenmarke	בול המיועד לביול אישור תשלום בעד מברק. הרבה מדינות הנפיקו בולים מיוחדים לשירות המברקה של הדואר.בישראל לא הונפקו בולי מברקה.
בול מטבע	encased postage stamp, jeton, timbre-monnaie, Notgeldmarke	בעת מחסור במתכות למטבעות, הוכנסו בולים בתוך פלסטיק כדי שישמשו כמטבע לסכומים קטנים. עלויות הייצור כוסו בדרך-כלל ע"י מכירת שטח פירסום בגב "המטבע"
בול מן המניין	Definitive Stamp	בולים המונפקים בכמויות גדולות ולאורך זמן לצורך שימוש שוטף במכתבים המיועדים למשלוח בתוך המדינה. שכשאוזל המלאי של הבולים חוזרים ומדפיסים אותם שוב ושוב במשך שנים, ולפעמים עשרות שנים. בולים מן המניין הם בולים קטנים באופן יחסי, מעוצבים בפשטות ומודפסים בשיטות זולות. דוגמאות לסדרות מן המניין בישראל: דאר עברי, מטבעות מזלות , שבטים, בולי ברכות צמחי תבלין ומרפא ועוד.

בול מסירה	carrier's stamp, timbre a distribution,Zustellungsmarke
בול מסירה מיוחדת	express stamp, special delivery, t. express,Eilmarke	בישראל משתמשים בתווית 'אקספרס' אדומה ובולים רגילים אך במספר מדינות הודפסו בולים מיוחדים לשירות זה.
בול משומש		בול שנעשה בו שימוש לצורך משלוח דואר וניתן לראות על פניו לפחות חלק מהחותמת באמצעותה בוטל.
בול נסיון	essay, essai, Essay	לפעמים מכין הדואר כמה חלופות עיצוב לבול ומחליט על בסיסם איזו גירסה להכניס למחזור.בולי הנסיון המפוסמים ביותר של ישראל הם בולי 'דואר עברי' עם כיתוב 'יהודה' או 'ארץ ישראל'.

בול עתונים	newspaper stamp, timbre pour journaux, Zeitungsmarke	בול דאר למשלוח עיתונים. תעריף משלוח עיתון(דברי דפוס) הוא נמוך מהתעריף הרגיל בכל המדינות ובמאה ה-19 ותחילת המאה ה- 20 נהגו להדביק את הבול על העתון המגולגל ולכן היה צורך בבולים גדולים מהרגיל. ישראל לא הנפיקה בולי עיתונים, אך הרבה מאד מדינות אחרות הנפיקו בולים מיוחדים לעיתונים וביניהם גם בולים ענקיים.

בול צדקה	charity stamp, semipostal, timbre de bienfaisance, Wohltatigkeitsmarke	בולים עם תוספת לערך הנקוב למטרות ציבוריות חברתיות. בולי הצדקה הידועים ביותר הם בולי "PRO JUVENTUTE" ( למען הנוער) ובולי "PRO PATRIA" של שוויץ. בישראל הונפקה בשנת 1957 סדרת בולי הזיכרון עליהם מודפסים שני מחירים: מחיר הבול + תוספת בספרות קטנות. התוספת לערך הנקוב נבעה מהתייקרות תעריפי הדואר ושאר השירותים לציבור בעקבות הוצאות הביטחון במלחמת סיני. ולכן במקום להדפיס בול חדש עם ערך נקוב גבוה יותר, התווסף הסכום בספרות קטנות וזאת על מנת להדגיש שההתייקרות נבעה מהוצאות המלחמה. ולכן בניגוד למה שסברו קודם שהתוספת נועדה לשתף את האזרחים בהוצאות הביטחון ואז היה אפשר להגדיר את הסדרה כבולי צדקה, הרי היום אנחנו יודעים שפשוט זה היה ביטוי לייקור תעריפי הדואר.
בול שולי	marginal stamp,,timbre avec marge, Randstuck	בול שצמוד אליו חלק משולי הגליון. אספנים רבים מוכנים לשלם יותר על בול שולי כאשר מדובר בבול נדיר.
בול שירות	official stamp, service stamp, timbre de service, Dienstmarke	בול לשימוש משרדי הממשלה. בישראל הונפקה רק סדרה אחת מסוג זה.
בולאות	philately, philatelie,Philatelie	בלועזית: "פילטליה" מהמקור היווני המורכב משני מילים: פילוס= אהבה ו- טליה= שולם מס
בולאות דאר-אויר	aerophilately,aerophilatelie, Aerophilatelie	ענף איסוף המתמקד במעטפות שהועברו במטוסים, כדורים פורחים, ספינות אויר(צפלין) וכד'. אירגון האוסף נעשה לפי נתיבים ובד"כ לפי סדר כרונולוגי.
בולאות מסורתית	traditional philately, philatelie traditionelle, Traditionelle Philatelie	ענף איסוף שבו העיקר הוא הבול על כל תשניותיו אך גם השימוש בו בפועל. הסידור הוא כרונולוגי בתוך המדינה שנבחרה.
בולאות נושאים	thematic philately(Br), Topical(Am),philatelie thematique, Motivphilatelie, thematische Philatelie	ענף האיסוף הבנוי מסביב לנושא נבחר חופשית ובו בולים, דברי בולים, חותמות וכל מגוון הפריטים הדאריים הקשורים בנושא הנבחר. הסידור הוא בהתאם ובסדר הסיפור המסופר ע"י האספן.

בולאי	philatelist, philateliste, Philatelist	אם אתה מעיין בערך זה- נראה שהנך בולאי ולא סתם אספן בולים.
בולי כיבוש		בולים מיוחדים שהונפקו על ידי מדינה כובשת ושימשו לשם קיום שירותי דואר אזרחיים בשטח שנכבש מן האוייב. פעמים רבות נעשה לשם כך שימוש בבולים שנתפסו בבתי הדואר של האוייב והוחזרו לשימוש לאחר שהוטבע עליהם הדפס רכב מתאים.
בולי מלחמה		בולים שהונפקו בזמן מלחמה כאמצעי תעמולה המעודד את האוכלוסיה לתמוך במאמץ המלחמתי או כאמצעי לגיוס כספים ולגביית מיסים לכיסוי הוצאות המלחמה.
בולים "למען הנוער"		בולים מיוחדים המונפקים במדינות שונות בעולם ונמכרים לציבור בתוספת תשלום מעבר לערך הנקוב וזאת במטרה לאסוף כספים לטובת אירגוני נוער ולקידום נושא בריאות ילדים. כדוגמה לבולים כאלו ניתן לציין את בולי "פרו יובנטוט" (= למען הנוער) המונפקים בשוויץ ואת בולי הבריאות המונפקים בניו זילנד.
ביטול עט	pen-marked, obliteration en plume, Federzugentwertung	בשנים הראשונות לאחר המצאת הבול- החותמת נועדה לתעד את תאריך המשלוח ואת מקום המשלוח וביטול תוקף הבול (למניעת שימוש חוזר בו) נעשה ע"י קווים בעט. רק מאוחר יותר איחדו את שתי הפעולות ע"י הטבעת החותמת על הבול.
גזיר	cutout, decoupure, Briefstuck	חלק שנגזר מהמעטפה השלמה ועליו מודבק הבול ומוטבעת החותמת. עד לשנים האחרונות אספני בולים רבים לא נהגו לאסוף מעטפות שלמות, אלא גזרו מתוכן רק את החלק שעניין אותם. כיום מקובל יותר לאסוף מעטפות שלמות וגזירת המעטפה מפחיתה מאוד מערכו של הפריט.
גזיר הדפס	,cutout(imprinted stamp), decoupure d'entiere postaux,Ganzsachenausschnitt	חלק גזור מגלויה, הכולל את הבול המודפס על הגלויה
גילוף מחודש	reply card, carte-reponse, Antwotposkarte	כאשר גלופת דפוס נשחקת בתוצאה מהדפסת כמויות גדולות של גליונות בולים, מכינים גלופה מתוקנת כדי לחזור ולהדפיס כמויות נוספות באיכות טובה. הבדלים קטניםבווים חרוטים מאפשרים זהוי תשניות אלה
גיליון חריג	Special Postal Sheet	גיליון בולים המורכב ממספר בולים בני אותה סדרה, בהרכב מיוחד על-פני הגיליון.

גלויה	postcard,carte postale, Postkarte

גלויה מצוירת	picture postcard, card postale illustree, Bildpsotkarte, Ansichtkarte	גלוית דואר עם תוספת איור/צילום בצד הקדמי או האחורי. אם היא כוללת גם בול מודפס- היא גלויה מצוירת דוארית
גלוית מרב	,Maximum Card, carte maximum, Maximumkarte	פריט בולאי ובו 3 מרכיבים - גלויה מצוירת, בול וחותמת התואמים זה את זה. ההתאמה היא של הנושא(בגלויה ,בבול ובציור שבחותמת- אם יש בחותמת גם ציור);של המועד (תאריך החותמת קשור בנושא) ושל מקום(היישוב בחותמת קשור לנושא). המונח "מרב" בא להצביע על השאיפה למקסם את ההתאמה כמובהר לעיל, שלא תמיד ניתנת למימוש מלא. הגלויה חייבת להמצא במכירה מסחרית כמה שיותר זמן לפני הופעת הבול ואם מכינים אותה לקראת ההופעה חייבת להציג מסמך שהיה קיים לפני הבול.

גלוית תשובה	reply card,carte-reponse, Antwortposkarte	גלויה המורכבת משני חלקים נתלשים: חלק המיועד לנמען וחלק שני מוחזר לשולח לאחר מילויו.
גלופה	plate,planche, Platte	ממנה מדפיסים את הבולים. יכולה להיות שטוחה או קמורה
גלופת יסוד	key plate, cliche de bas, Hauptplatte	גלופה ממנה עשוים להדפיס בולים שונים (עריך שונה, תוספת מסגרת.קישוט וכדומה)
גלופת עריך	duty plate,cliche de nom t valeur, Nebenplatte	גלופה להדפסת תוספת לציור הבסיס (שם מדינה או עריך).בבריטניה, למשל, הודפסו סדרות מן המנין עבור מספר מושבות באמצעות גלופת יסוד יחידה בתוספת הדפסה מגלופת עריך נפרדת עם שם כל מושבה.
גליון דואר	post-offuce sheet, feuilee de guichet postal, Schalterbogen	הגליון השלם הנמצא למכירה בדואר. גליון הדפוס גדול יותר ובתום תהליכי ההדפסה, הניקבוב והספרור גוזרים את גליון הדפוס השלם לכמה גליונות דואר

גליונית זיכרון	souvenir (Miniature) sheet,bloc commemoratif, Gedenkblock	גיליונית הזיכרון היא פריט בולאי, שמונפק מדי פעם לציון אירועים מיוחדים כמו תערוכות בולים, בגליונית בול או מספר בולים הקשורים לאירוע, בתוך רקע כולל המשלים רעיון שלם. למונח "גליונית" אותה משמעות.

גליונית מזכרת	souvenir (miniature) sheet, bloc, Kleibogen	בול או יותר המודפסים ביחד ומסביב שוליים הכוללים ציורים ו/או טקסט.השירות הבולאי מכנה פריט דאר זה "גליונית מזכרת". האקמיה ללשון העברית בשיתוף עם וועדה מקצועית של התאחדות בולאי ישראל החליטה על המונח "גליונית זכרון" ב- 1991.
גליל בולים	stamp coil, rouleau de timbres,Markenrolle	הדפסת בולים בפסים בני מאות בולים נועדה להקל על שימוש כמותי בבולים. את פס הבולים הארוך והמגולגל מכניסים למתקן מיוחד או אורזים בקופסא עם פתח על מנת להקל על השימוש בבולים. ראה גם "בול גליל"

גלף	engraver,graveur, Stecher	אמן המתמחה בגילוף בפלדה או נחושת. הוא מעתיק ציור של צייר אמן אחר באמצעת קווים או נקודות הנחרטות במתכת בעומק ובעובי משתנים. כל גלף יעתיק הציור המקורי תוך מתן פירוש אישי.

דברי בולים	stationery(postal), entiers postaux,Ganzsachen	שם כולל לגלויות דאר, איגרות אוויר, איגרות בפנים הארץ, עטיפות עיתונים עם בולים מודפסים ועוד. בקרב האספנים הישראלים הוותיקים מקובל יותר המינוח "כליל" שהוא תרגום מילולי של המונח הגרמני "GANZSACHEN"
דואר בכספת צפה		שירות מיוחד שהציע הדואר ההולנדי החל משנת 1921. מכתבים שנשלחו באוניות הוכנסו לכספות מיוחדות המסוגלות לצוף במקרה של טביעת האוניה ובכך למנוע את אובדן דברי הדואר. בולים מיוחדים הונפקו בהולנד כדי לשלם עבור השירות הזה.
דואר הניצחון	V-Mail	שירות דואר מיוחד שהופעל על ידי הדואר האמריקאי בזמן מלחמת העולם השניה. השירות נועד להעביר מכתבים אל החיילים האמריקאים ששרתו מעבר לים. המכתבים שנרשמו על גבי טופס מיוחד, צולמו במיקרופיש על מנת לחסוך בעלות הגבוהה של העברת מטענים בזמן מלחמה. כשהגיע המיקרופילם ליעדו, הוגדל הצילום ונשלח לנמען במעטפה מיוחדת. השירות הופעל בחודש ינואר 1942 ופעל עד חודש אוקטובר 1945.
דואר ים ויבשה	surface mail, depeche-surface,gewohonliche Post
דואר מקומי, דואר עירוני	local post, poste locale, Stadtpost, Lokalpost	שירות דואר מאורגן להעברת פריטי דואר בתוך העיר או באיזור מצומצם.
דואר פנימטי (פניאומטי)	pneumatic post, poste pneumatique, Rohrpost	מכתבים מוכנסים לגלילים ומועברים בצנורות בין תחנות שונות באמצעות לחץ אוויר דחוס . שיטת העברת דואר המקובלת עד היום בוואתיקן. בעבר איטליה הנפיקה בולים מיוחדים לשירות כזה שפעל ברומא.

דואר קופסת הפח		דואר שהובל בים בתוך קופסת פח צפה. שירות כזה הופעל בשנות העשרים והשלושים של המאה העשרים באי הקטן ניופאו שבאוקיינוס השקט. המכתבים שנשלחו מהאי הוכנסו לקופסת פח אטומה ושחיין מיוחד הוביל את הקופסה שצפה במי הים אל מעבר לשונית האלמוגים לעבר ספינת הקיטור שפקדה את האי פעם בחודש. השירות הופסק לאחר שכריש תקף את השחיין.
דואר שדה	field post, poste de campagne, Feldpost	דאר צבאי במלחמות או מערכות, לרב ללא שימוש בבולים. חותמות היחידות הצבאיות השונות וחותמות הצנזורה הצבאית הן העיקר בשטח איסוף מעטפות זה.
דואר שמור	poste restante, poste restante, postlagernd	כאשר מציינים בכתובת הנמען "POST RESTANTE" סניף הדאר חייב לשמור את המכתב אצלו שבועיים ולמסרו לנמען כאשר ייכנס לסניף ויבקשו. אחרי שבועיים ואם המכתב לא נדרש- הוא נשלח בחזרה לשולח. במאה ה-19 היה שירות זה מבוקש בעיקר ע"י תיירים שבדרך זאת יכלו לקבל מכתבים מהבית גם כאשר לא יכלו למסור מראש באיזה כתובת ישהו בתחנות השונות בנסיעתם. יותר מאוחר הפך שירות זה למקובל בין אספני בולים שהיו נוהגים לשלוח מכתבים למקומות נידחים רק כדי לקבל בחזרה את מכתביהם עם חותמת מענינת.
דחוף, מסירה מיוחדת	express service, special delivery, Eilboten	דאר אקספרס בלשון היום-יומית. אין זה דאר שליחים, במובן שהוא מועבר מהשולח לנמען ישירות. הדאר מתחייב להעביר המכתב תוך שעות בודדות לבית המיון, משם מועבר הדאר בדרך הרגילה לסניף הדארשקרוב של הנמען ומשם תוך שעות ספורות במסירה מיוחדת לביתו של הנמען.
דף מזכרת	Souvenir Leaf	דף מזכרת מונפק ע"י השירות הבולאי לציון אירוע ממלכתי או ציבורי. על דף המזכרת מודבק בול שנמצא במחזור מוחתם בחותמת אירוע. על הדף ישנו שיחזור בולים הקשורים לנושא או לאירוע. בנוסף לדפי המזכרת, המונפקים ביוזמת השירות הבולאי, מיוצרים ע"י השירות הבולאי גם דפי מזכרת ביוזמה פרטית .הגורמים המזמינים דפים אלה נוהגים לרב להציע חלק מהדפים גם למכירה לציבור הרחב.

דקור	rouletted, perce, durchstochen	במקום ניקבובים נעשים חתכים בגליון הדאר( דומה לשיטת הפרדת חתיכות הפיצה). חלק מבולי דואר עברי הונפקו גם דקורים. כך גם גליונית הזכרון "תבול"

הדפס רכב	overprint, surcharge, Aufdruck	הדפסה חוזרת על גליון בולים שהודפס מקודם. מבוצע כאשר אין זמן להכין הדפסה חדשה לגמרי, כמו בעת החלפת מטבע וצורך מיידי בבולים במטבע החדש בסניפי הדאר.בעולם ידועים מקרים של ביצוע הדפסי רכב כאשר משתנה השם הרשמי של המדינה, בעת מלחמה- לשימוש בשטחים כבושים, לפעמים ע"מ לתקן טעות בבול המקורי, תוספת תשלום למימון סיוע חירום בעת אסון לאומי ועוד.

הוצאה מן המניין	Definitive Issue, Usuals	בול או סדרה לשימוש שוטף. הבול מודפס מחדש בכל פעם שהמלאי לצורכי דואר אוזל. לרוב - הבולים מן המניין קטנים ומודפסים בפחות צבעים.

הוצאת זיכרון		בניגוד לבוליים מן המנין- בולי הזכרון מודפסים פעם אחת בלבד. הם באים לחגוג או להנציח אירוע, אדם או נושא. בהנפקות זיכרון מושם דגש מיוחד על עיצוב והדפסה איכותיים.

זיוף	fake	"בול" מס' 1 של אפגניסטן, אחרי שנכלל בכמה קטלוגים עולמיים, הסתבר שלא היה ולא נברא, אלא זייפו משהוא שהתקבל על הדעת כ"בול" נדיר ונמכר לאספנים.

זמסטבו		מילה בשפה הרוסית שמשמעותה "כפרי". המונח מתייחס לשורה ארוכה של שירותי דואר שפעלו ברוסיה בתקופה שקדמה למלחמת העולם הראשונה. באותה תקופה העביר הדואר של המדינה את המכתבים רק בין בתי הדואר שבערים הגדולות ושירותי הדואר הכפרי סיפקו שירות משלים והעבירו את הדואר מהערים הגדולות לאיזורים הכפריים שסביבן. רבים משירותי הדואר הכפרי הנפיקו בולים מיוחדים.
חותמת אירוע	pictorial or special cancellation	חותמת מיוחדת המונפקת לאירוע ספציפי, בסניף דאר מסוים בלבד. בד"כ ללא תאריכון מתחלף- כלומר בתוקף רק ליום אחד, בתאריך המצוין בחותמת. כאן לדוגמא חותמת "ברכה לתערוכת הבולים הפניה 2001".

חותמת בהזמנה	C.T.O. cancelled to order	חותמת המוטבעת ע"י הדאר עפ"י בקשה - ללא קשר לשימוש בבול למשלוח דאר. מדינות מזרח אירופאיות, אסיה ואפריקה רבות נהגו או נוהגות להדפיס בבית הדפוס גם את החותמת ואף קורה שמדפיסים מהדורות נוספות מבולים מסוימים על נייר ללא דבק, כדי לחסוך בהוצאות. בולי C.T.O. כאלה נמכרים בחבילות של 50, 100 וכך הלאה של בולים שונים לילדים, במחירי היצף- כדי להשיג הכנסה במטבע זר. גם השירות הבולאי שלנו מוכן למכור בולים חתומים מראש, אך רק במחיר הזהה למחיר הבול הלא חתום- ולכן אין אלה נחשבים לבולי CTO
חותמת ביול (במכונה)	frankotype, meter postmark	חותמת המוטבעת ע"י מכונת ביול שהיא מחליפה למעשה גם את הבול וגם את החותמת. לרב יש גם טקסט ו/או ציור המפרסם את המוסד בעל מכונת הביול. חותמות מכונות ביול יש לאסוף על מעטפות שלמות או גזורות עם שוליים של לפחות סנטימר מסביב.

חותמת ביטול	cancellation, obliteration, Abstempelung
חותמת נלווית (חותמת קישוט)	cachet, Zusatzstempel	חותמת בצד המעטפה שאיננה באה לבטל את תוקף הבול ולרב אין לה תפקיד דארי כלשהוא. לרב משמשת כפירסומת של אירוע בולאי או אחר. מעטפות כאלה מותרות לתצוגה באוספים תחרותיים רק בתנאים מגבילים מאד וכחריג. אצלינו הפעיל השירות הבולאי חותמת צד כזאת בכמה תערוכות בולים בחו"ל או בשבוע הספר העברי- ללא ציון יישוב או תאריך. החותמת נקראת גם חותמת קישוט.
חותמת תעמולה	slogan cancellation, Werbestempel	כמו חותמת אירוע, אך מופעלת יותר מיום אחד וכוללת ציור או טקסט רחב
ירושלים (בול)	Jerusalem provisional stamps	סדרת בולי מעבר שהיו בשימוש בירושלים ממרץ 1948 עד יולי 1948. בתום המצור על ירושלים הוכנסו לשימוש גם שם בולי "דאר עברי"

כיס מגן	protective mount, pochette, Klemmtasche	צד אחורי שחור, צד קדמי שקוף. בא בפסים בגבהים שונים וחותכים במידת כל בול ובולץ את הבולים מניחים בין שני הצדדים. לא את הבול- אלא את כיס המגן הכולל אותו מדביקים לדף האלבום. קיימים גם כיסים שקופים בשני הצדדים. ידוע בכינוי "הוויד" ע"ש בית החרושת הראשון שהכין מגינים כאלה לבולאים.(HAWIDD)
כליל	entire, entier, Ganzbrief	בניגוד לגזיר, דבר דאר שלם. ראה גם הסבר למונח " דברי בולים"
כתמי לחות (="חלודה")	tropical stains/stains	פטריה המתפתחת בצד הדבק ומתפשטת גם לנייר והורסת לבסוף את הבול לגמרי. חום ולחות האופיניים למישור החוף של ישראל מזרזים את התפתחות הכתמים מהירה במיוחד.הצבע האופיני לכתמי הלחות הוביל למינוח העממי "חלודה".
לא חתום/ לא משומש	not postmarked, nonoblitere, ungestempelt	בול לא חתום יכול להיות עם דבק מקורי, עם דבק אך עם סימני מדבק או ללא דבק (שנשטף).ערכו המסחרי של הבול גבוה בדרך כלל יותר במצב לא חתום, עם דבק מקורי ללא סימני הדבקה.
לא מנוקבב.	imperforated, non-dantele, ungezahnt, geschnitten	ללא "שיניים", הופרד מהגליון באמצעות מספריים או חיתוך אחר. הבול הראשון בעולם הונפק בלתי מנוקבב ב- 1840 והניקבוב להפרדת בולים מהגליון נכנס לשימוש נרחב רק 30 שנה מאוחר יותר.
מדבק		פיסת נייר שקוף עם דבק בצד אחד, בדרך כלל מקופל לשני חלקים לא שווים. החלק הקצר מודבק לאחורי הבול ולחלק העליון ואילו החלק הארוך מודבק לדף האלבום. בשיטה זאת ניתן בקלות להרים הבול כדי לבחון את הצד האחורי. מדבקים מאיכות טובה יורדים בקלות במים.
מוחתם, מבוטל	cancelled, oblitere, gestempelt	בול שנעשה בו שימוש לצורך דואר. הוא הוחתם ובזה בוטל תוקפו לשימוש נוסף של מכתבים
מוצג,תצוגה	exhibit	חלק האוסף המוצג בתערוכה ע"ג לוחות תצוגה
מוקדמים	forerunners, precurseurs, Vorlaufer	בולים או פרטי דאר אחרים המבשרים או מקדימים תקופה בולאית חדשה.כך למשל לבולי EEF אפשר לקרוא מוקדמים של בולי המנדט הבריטי בארץ ישראל.
מחורר	perfinned, perfore, gelocht	המינוח האנגלי לבולים מחוררים הוא perfins - חיבור של שתי המילים perforated initials . כלומר ראשי תיבות מחוררים. והכוונה לראשי תיבות של חברות מסחריות או משרדי ממשלה שנוקבבו על הבולים כאמצעי ביטחון נגד שימוש פרטי בבולם אלה. חירור הבולים החל בשנת 1868 באנגליה ומאוחר יותר התפשט בכל העולם . בתחילה כאמור החירור היה בצורת ראשי תיבות (ועדין כך בבריטניה) וכיום מוצאים מגוון רחב של עיצובים מחוררים. בבול העליון של התמונה נראים בבירור ראשי התיבות של החברה על פני הבול. בשני הבולים האחרים נראה צדו האחורי של הבול כאשר הבול השמאלי מייצג כנראה חברה ליצור קפה או מכונות קפה, והבול הימני קשור לחברה שנושא המוגבלות מאפיין אותה הדואר מתיר חירור בולים אלה תקפים לביול כל עוד אינם חתומים.בישראל לא היה שימוש בחירור אלא בתקופת המנדט הבריטי( ע"י בנק אנגלו-פלסטינה).

מיסף	surtax, surtaxe, Zuschlag	תוספת מחיר מעל לערך הנקוב הרגיל של הבול
מכונת פינום	facing machine	"פינום" מלשון "פנים". מכונה מיוחדת הנמצאת בבתי המיון הגדולים ולתוכה מכניסים את תוכן שקי הדואר המכילים את המכתבים שנאספו מתיבות הדואר שברחובות. תפקידה של המכונה הוא לסובב את המכתבים כך שכולם יתישרו כשהבול בפינה הימנית העליונה, והכתובת של הנמען תהייה ניתנת לצילום במצלמות וידיאו. פקידי הדואר קוראים את מספרי המיקוד מהמסכים ומקלידים אותם למכונה אשר מעבירה את המכתב לשק הדאר היוצא המתאים למיקוד.
מכירה פומבית	auction,vent aux enchere, Auktion
מכתב סתם	commercial or business letter	מכתב שלא נשלח למטרות אספנות, בניגוד למכתב פילטלי.
מלקט	tweezers or tongs,pincette,Pinzette	מינוח עברי נכון לפינצטה - אחד העזרים המשמשים את הבולאי ובעזרתו אוחזים את הבול. נגיעה באצבעות עלולה להשאיר על דבק הבול הלא משומש שאריות שומן המסיעים להתפתחות כתמים. חשוב להקפיד שקצות המלקט הבולאי יהיו חלקים ולא משוננים כמו במלקט המשמש למריטת שערות.
מנוקבב	perforated, dentele, gezahnt	בול עם "שיניים"
מספר גלופה	plate number	מספר הגלופה ממנה מדפיסים את גליונות בולי הדאר. בישראל מספר הגלופה מודפס בדרך כלל בשולי הגליון בשורה ב'.
מעטפת הדפס	prestamped(imprinte) envelope,entier postale
מעטפת טרופת	wreck cover, Katastrophenbrief	מעטפה שניצלה וחולצה מתוך שברי אוניה, רכבת או מטוס שהיו מעורבים בתאונה. אספנים המתמחים באיסוף מעטפות כאלו משתדלים לחקור את נסיבות התאונה ולאסוף כל פריט מידע לגבי כלי הרכב, נתיבי הנסיעה וגורל הנוסעים. כאשר המעטפה ניזוקה בתאונה מאש או ממי ים מקובל שהדואר מחתים את המעטפה בחותמת מיוחדת או מצרף למעטפה הודעה המציינת את נסיבות התאונה. ראה גם מעטפת תאונת-אוויר

מעטפת יום ראשון	first day cover - FDC	מעטפה שעליה מודבק בול(או סדרת בולים) שהוחתם בתאריך יום הנפקת הבול. השירות הבולאי הישראלי מכין מעטפות מעוטרות המצוירות בדרך כלל ע"י האומן שצייר את הבול.<br> איור המעטפה אינו הכרחי, וגם מעטפה מסחרית רגילה ועליה הבול עם חותמת מתאריך יום ההופעה- היא מעטפת יום ראשון.
מעטפת תאונת-אוויר	crash cover, Flugabsturzbrief	מעטפה שניצלה מתאונה אווירית
		מעטפה שניצלה מתאונה אווירית
מרכז הפוך	inverted center	כינוי לטעות במהלך ההדפסה, בדרך כלל של בולים בשני צבעים, אשר הודפסו בשני מהלכים, כל צבע בנפרד.אחרי הדפסת המסגרת בצבע אחד, הוכנס הגליון בטעות בצורה הפוכה למכונת הדפוס וכך התמונה המרכזית הודפסה הפוך לעומת המקור.

משומש	used, use, gebraucht	בול שנעשה בו שימוש לצורך העברת דואר והוחתם בחותמת או בוטל בדרך אחרת דוגמת סימון בעט.
מתוקן	repaired, repare, ausgebessert	בול או פריט בולאי שהוסתרו בו פגמים ע"י הוספת דבק, הסתרת "חלון" בניירת הוספת שן חסרה וכד'.
נהריה (בול)	NAHARYA provisional stamps	סדרת בולים זמניים שהיו בשימוש בנהריה בתקופת המעבר, עד להכנסם לשימוש של בולי "דאר עברי"

נקבוב	perforation, dentelure, Zahnung
נקבוב מסרק	comb perforation	סרגל הפינים המבצעים את הניקבוב הוא בצורת מסרק.מכה אחר מכה, תוך דילוג הסרגל משורה לשורה, יוצרים גליון מנוקבב לאורך ולרוחב.בפינות הבולים השן מדויקת.
נקבוב קו	line perforation	סרגלים ישרים מבצעים את הניקבוב לחוד לאורך ולרוחב. השן הפינתית של הבולים חצויה לא פעם, כי לא תמיד יכולה להיות חפיפה מדויקת בין החור הנוצר בעת הניקבוב לאורך וזה שלרוחב
סדרה	set, series, serie, Satz
סימן מים	watermark, filigrane, Wasswezeichen	תצורה המופיעה במבנה נייר הבול כשמביטים בו מצד הגב וכאשר הצד הקמי מופנה לאור חזק. השימוש בנייר מסוג זה בא למנוע זיופים ומוכר יותר בשטרות הכסף. חלק מבולי ישראל הודפסו על נייר עם סימן מיים בצורת צבי הדאר. ב- 30 השנים האחרונות השירות הבולאי הישראלי איננו משתמש בנייר עם סימן מיים.
סינדרלה	, Phantasieprodulet Cinderella stamp	נראה כמו בול דאר אך איננו דוארי. הנפקה פרטית לתעמולה, לפעמים לפרסומת מסחרית ובמקרים רבים במטרה להטעות אספני בולים לא מנוסים.

ספח	selvage, bord de feuille, Bogenrand
ערך נקוב, עריך	face or nominal value	הערך המצוין על הבול ותמורתו נותן הדאר שירות באותו הערך.
פילאטליה		בעברית: בולאות. המינוח בלועזית מקורו בשפה היוונית העתיקה והוא מורכב משתי מילים: "פיל"=אוהב, "אטלוס"=פטור ממס. מאחר ובול הדואר מהווה הוכחה שדמי המשלוח שולמו והמכתב פטור מתשלום נוסף, הרי זה האוהב בולים אוהב את הפריטים הפוטרים ממס.
פלמרס	palmares, award ceremony	טקס חלוקת פרסים (בתום תערוכת בולים, למשל)
פני בלק (הפני השחור)		הבול הראשון בעולם. הונפק על ידי בריטניה בשנת 1840. הבול הודפס בצבע שחור וערכו הנקוב היה פני אחד.

פס ביניים	gutter, pont, Zwischensteg	לפעמים נוהגים להדפיס גליונות בולים עם פס מפריד באמצע, כדי להקל על הכנת קונטרסי בולים הכוללים חצאי גליונות. לפעמים פס הביניים נועד להקלה על ספירת מלאי, כקישוט או למטרות שווק בולאי. פס הביניים יכול להיות ריק, עם סימוני דפוס טכניים או עם ציורים.
פס זרחורי	phosphor band, tag, bande phosphorique, Phosphorstreifen	פס מודפס על הבול באמצעות צבע שקוף לאור הנראה אך הכולל זרחן המחזיר אור בצבעים שונים כשמאירים אותו במנורת גלים בתחום העל-סגול.הפס הזחורי נדרש למכונת הפינום.
פסולת דפוס	, Makulaturprinter's waste,maculature	בכל תהליך הדפסה נוצרים גם עותקים לא תקינים בעיקר בתחילת ההדפסה, כאשר הצבע עדיין אינו מותאם, או בעת תקלות שונות במהלך ההדפסה. פסולת זאת, במקרה של הדפסת בולים או כסף, חייבים להיות מבוערים ולא להגיע לשוק האספנים.שגיאות דפוס אשר הופצו בטעות לסניפי הדאר ושם נמכרו לקהל כי לא שמו לב לטעות -הם פריטים מבוקשים מאד ע"י אספני בולים. פסולת הדפוס, אם מגיעה לשוק, הרי היא חומר גנוב- בדרך כלל.
פתח תקוה (בול)	Petah Tiqwa -local stamp	ועד מושבת פתח תקווה גבתה באמצעותו דמי הובלת המכתב עד לבית הדאר ביפו, משם המשיך המכתב , באמצעות הדואר האוסטרי, ללא תשלום נוסף למושבות יהודיות אחרות בארץ ישראל או, בתוספת דמי דאר מתאימים- לחו"ל.היה בשימוש בפועל ימים בודדים, עד שהטורקים אסרו את הפצתו.

צורות חופשיות	free shaped stamps	בולים אינם חייבים להיות בצורה מרובעת. אכן ישנם בצורת מפת אי, חפצים שונים, חיות, ועוד.

צמד הפוכים	tete-beche, Kehrdruck	צמד בולים המודפסים במצב הפוך האחד מול השני. בדרך כלל הבולים זהים, ומקורם בהדפסת גליונות מיוחדים לצורך הכנת קונטרסי בולים.

צמד(שונים)	se-tenant, zusammenhangend	בולים שונים- שניים או יותר, צמודים. יש אף גליונות שלמים של בולים שונים היוצרים תמונה שלמה.

צמודה	block, bloc, Block	קבוצה של ארבעה או יותר בולים המחוברים זה לזה כך שנוצר מרובע בן שני בולים לפחות לאורך ושניים לפחות לרוחב.
צמודת גלופה	plate block, bloc de planche, Plattenblock	הפינה הימנית העליונה של 4 בולים בגליון הדואר (במקרה בולי ישראל). בשוליים מודפסים : מספר הגלופה,מספר סידורי של הגליוןת תאריך ההדפסהת סמל רשות הדאר. הדפסות חוזרות של אותו הבול נושאות מספרי גלופה זהים למקור אך התאריך שונה ולפעמים גם צורת הספרות ומיקומן

צמודת שובל	tab block, tab-bloc, Tabblock	צמודת ארבע ושני שבלים
קהוי, עמום	mat (matt), mat, matt
קונטרס בולים	booklet of stamps, carnet de timbres, Markenheftchen

קישוט	cachet, cachet, Verzierung	חותמת בצד פרטית או רשמית, ללא תפקיד דוארי. לרב היא מוטבעת או מודפסת לצורכי קישוט המעטפה.
קמט	crease, pli, Bug
קרן דואר	posthorn, cor de poste, Posthorn
ראשון לציון (בול)	Rishon Lezion local stamps	סדרת בולים זמניים שהיו בשימוש בראשון לציון בתקופת המעבר, עד להכנסתם לשימוש של בולי "דאר עברי"

רשום	registered, charge/ recommande, eingeschrieben
רשימת נחוצים	want list, manco liste, Fehlliste
רשמי	official, officiel, amtlich
רשמי למחצה	semi-official, semi-officiel, halbamtlich
שגיאת ניקבוב		תקלה במהלך ביצוע ניקבוב גליונות הדפוס עלולה להביא לתוצאות כמו זאת המודגמת ( ראה בןל רגיל 50 אג' "עופות מן המקרא" 1987

שגיאת עיצוב		הצייר/ המעצב טעו בהכנת הציור ששימש להדפסת הבול, לא שמו לב לכך, וכך בוצעה ההדפסה והבולים הופצו. בבול איטלקי זה האדום ברמזור נמצא למטה, במקום למעלה

שגיאת תכן	design error, erreur de dessin, Entwurffehler	המונח של האקדמיה ללשון העברית לשגיאת עיצוב
שובל	tab, Anhangsel	חלק נוסף צמוד לבול המבאר את ציור הבול. רק בישראל מדפיסים באופן שיטתי שבלים לכל הבולים. לפעמים נמצא שבלים גם בבולי מדינות אחרות.
שובר	coupon, coupon, Kupon
שובר תשובה בין-לאומי (שתב"ל)	international reply coupon (I.R.C.), coupon reponse international, internationaler Antwortschein

שולי הגליון	sheet margin, marge de feuille, Bogenrand	בשולי גליון הבולים מודפסים בדרך כלל מספר הלוח, סמל הדואר, תאריך ההדפסה ומיספור שוטף. בבולי חו"ל פוגשים גם תווי בקורת, קווי בקורת לצבעים, מספרי הוראות שונות, שם סדרת הבולים לה משתייך הבול;בשנים האחרונות מקובל יותר ויותר לקשט את השוליים ואף להרחיב השוליים מאד כדי לאפשר הוספת תמונה/בנין/פרט נוף וככל שעולה על דעת גורמי השווק של השירותים הבולאים. הם מבקשים למכור לאספנים במקום בולים בודדים -בולים בכפולות.נושא המופיע בשולי גליון הבולים, אף אם בבול עצמו איננו- מותר לתצוגה תחרותית במוצג תחרותי המטפל באותו הנושא.
שורה	strip,bande, Streifen	שלושה בולים או יותר המחוברים זה בצד זה, במאונך או במאוזן.
שחוק, בלוי	worn, use, abgenutzt	הכוונה לבול שהודפם מלוח שחוק. לאחר הדפסה בכמויות גדולות מאד- הלוח נשחק ותוצאת ההדפסה פחות חדה. במצב זה נוהג הדפוס להכין לוח הדפסה חדש לגמרי או לתקן החריטה של הלוח (בדפוס שקע)
שיבוץ מחודש	re-entry, re-entry, Teildoppeldruck	מונח המקובל בשיטת דפוס השקע כאשר חלק מהבול מודפס פעמיים. הדבר יכול לקרות כאשר בעת תיקון הגלופה לא נמחק החלק בשלמות ומבחינים גם בעקבות חלק הגלופה הישן ביחד עם תוצאת ההדפסה של אותו החלק שנחרט מחדש.בדרך כלל התיקון מתבצע ע"י הוצאת גלופת בול אחד , תיקונו ושיבוצו מחדש בתוך המסגרת השלמה של, למשל, 240 גלופות בלוח הדפוס השלם של הפני השחור. כאשר מונח זה מתיחס לשיטת הדפסת אבן- נכון יותר להשתמש במונח "העברה כפולה"
שכוב( סימן מים שכוב)	sideways, couche, liegend	סימן מיים מצוי בחלק מבולי ישראל בשמונה מצבים אפשריים: רגיל (כמודגם כאן),שכוב לימין או לשמאל, הפוך ואותם 4 מצבים בתמונת ראי.

שכיח	common, commun, gewohnlich	כגון בול מן המנין בערך נקוב המתאים למכתב רגיל בארץ שהיה בשימוש נרחב בתקופה משמעותית.ככל שהאספן מתקדם יותר תהיה לו נטיה לכנות יותר בולים כשכיחים. אף לא אספן אחד יכנה את בול דואר עברי 1000 מיל כבול שכיח, למרות שהודפס בעשרות אלפים.
שנוי	alteration, changement, Anderung	לאחר ההדפסה- להבדיל מתשנית, בד"כ במכוון. אם הכוונה היא להטעות אספנים זה זיוף.
שנוי צבע	changeling, denaturation de couleure, Farbanderung	להבדיל מתשנית צבע שיכולה להיות קבועה בהדפסה חוזרת של בול קודם- או אפילו במהלך אותה ההדפסה- שינוי צבע קורה לאחר ההדפסה כתוצאה ממגע עם חומר כימי או חשיפה לאור חזק.
שק דואר	mail bag, sac postal, Postbeutel	לתוכו מרוקנים המכתבים הנאספים מתיבות הדואר ברחות או מהמיכלים בסניפי הדואר. בנהלי עבודה במנהלות דואר במדינות שונות יש כללים לקשירת תגים מטיפוסים שונים לשקי הדואר, לצורך מעקבים, שליטה, הכוונה(נתיב) וכדומה. תגי שקי דואר מסוימים הם פריט איסוף מבוקש לפעמים בקרב אספני תולדות הדואר.
שרות( בשירות פעיל)	on active service, en service actife, im aktiven Dienst	כך מציינים בכת יד, בהדפסה או בחותמת ששולח המכתב הוא חייל ופטור מתשלום דמי דואר.
תא דואר(ת"ד)	post office box (P.O.B.), boite postale, Postfach	אנו משחילים את המכתב לתיבת הדואר; מכונית הדואר אוספת המכתבים לבית המיון:הדוור מביא אותו לתיבת המכתבים של הנמען או לתא הדואר של הנמען -אם שכר תא כזה בסניף הדואר שלו.
תו מדריך	guide mark, guide marquer, Fuhrungsstrich, Fuhrungspunkt	קווים עדינים או נקודות מסומנות על גלופת הדפוס כסיוע לחרט או לדפס בשלב הכנת הגלופה הסופית לדפוס. כרגיל התווים המדריכים צריכים להיות מוסרים אך קורה ועדיין מבחינים בהם בבול או בשוליו
תווית		לא כל הנראה כבול- הוא בול דאר. "הבולים" שעל תעודות תלמידי בית ספר הוא תווית קרן קיימת וכך גם מדבקות פירסומיות שונות אינן בולי דואר אלא תוויות
תווית ביול	postage label, franking label, vignette L.S.A.,Automatenfreimarke(ATM)	התווית המופקת ע"י מכונה שמשחילים בה מטבעות ומנפיקה תוויות בערך נקוב לפי דרישה(לכל סוג מכונה מגבלות משלה לגבי אפשרויות בחירת עריכים). תוויות אלה משמשים כבול לכל דבר.בקרב האספנים מקובלים כינוים לפי שמות יצרני המכונות (האוטומטים) השונים.בישראל: קלוסנדורף, פראמה, סימא
תולדות הדואר	postal history, histoire postale, Postgeschichte	ענף איסוף בולאי המתמחה בחקר הטיפול השלם בפריט המועבר בדואר ולאוו דווקא בבול עצמו. תעריפים, נתיבי העברה, צורת גביית דמי הדואר, חותמות הכוונה, חותמות ביטול והגעה, סוגי שירות, סימונים ידניים כולל בתקופת הדואר הקדם בולאי ועוד.בהקשר הבולאי הצר אין כוונה לחקר, למשל, של צורות תיבות הדואר, תולדות הקמת בניני דואר שונים, תולדות האישים שניהלו את מנהלות הדואר, שרי הדואר וכך הלאה.
תיבת דואר	mail box/ pillar box/letter box, boite aux lettres, Briefkasten
תיבת מכתבים (לקבלת דואר)	mail box/private letter box, boite aux lettres, Briefkasten	אנו משחילים את המכתב לתיבת הדואר; מכונית הדואר אוספת המכתבים לבית המיון:הדוור מביא אותו לתיבת המכתבים של הנמען או לתא הדואר של הנמען -אם שכר תא כזה בסניף הדואר שלו.
תכן	design, dessin,representation, Entwurf	תכן(techen). מונח שנטבע ע"י האקמיה ללשון עברית.זהו ציור הבול/הגלויה/החותמת.
תמים (בול תמים)	mint (stamp), neuf avec gomme, Postfrisch	בול לא חתום ועם דבק כפי שיצא מבית הדפוס. המונח נקבע ע"י האקדמיה ללשון העברית אך לא השתרשה בציבור האספנים דוברי העברית
תערוכה	exhibition, exposition, Ausstellung	תערוכת בולים בימינו היא בד"כ תחרותית- בענפי תחרות מוגדרים כמו בולאות מסורתית, נושאים, תולדות הדואר, דואר אוויר ועוד.המציגים המתחרים זוכים במדליות ותעודות לפי הערכת צוות שופטים מוסמך. בתערוכות לרב גם יריד של סוחרי בולים ושירותים בולאיים ופעילות נוער מאורגנת.
תעריף	fee, tariff,taxe,Gebuhr, Tarif
תצוגה, מוצג	exhibit, objet expose, Aussstellungsobject
תקשורת	communication, communication, Fernmeldewessen
תשנית	variety ,varietee, Abart	שוני בין בול לבול בלוח הדפוס עצמו או בין הדפסות שונות או כתוצאה מניקבוב במכונות ניקבוב שונות וכדומה. יש תשניות לוח, תשניות נייר, תשניות דבק, ניקבוב, הדפסי רכב, דפוס, זרחן, צבע ועוד. עורך קטלוג א' עשוי להגדיר תשנית המופיעה בקטלוג ב' כבול שונה ונפרד - אך בדרך כלל הדפסה שניה בשיטת דפוס שונה מהראשונה באופן מובהק- תזכה למעמד של בול עצמאי בכל הקטלוגים. לעומת זאת - ברב הקטלוגים תשנית ניקבוב או זרחן תשאר תשנית ולא תזכה במספר קטלוגי עצמאי.
תת-גליון	pane, panneau,Gruppe